1 00:01:07,917 --> 00:01:15,292 Ricordo un tempo in cui fiorirebbero i fiori. 2 00:01:15,667 --> 00:01:22,875 Mi vengono le lacrime agli occhi mentre il mio sguardo si posa sulla luna. 3 00:01:23,625 --> 00:01:27,292 Non ho controllo sulle mie emozioni, annegando nel dolore. 4 00:01:27,542 --> 00:01:29,250 Se puoi leggere il mio cuore, non c'è bisogno di a 5 00:01:29,375 --> 00:01:34,000 arrivederci. Non ne ho controllo sulle mie emozioni. 6 00:01:34,125 --> 00:01:38,750 Se riesci a leggere il mio cuore, non c'è bisogno di un addio. 7 00:01:42,458 --> 00:01:49,542 Prenditi cura di te stesso, lascia alle spalle le tue preoccupazioni. 8 00:01:50,417 --> 00:01:57,625 Forse quando ci incontreremo di nuovo, i nostri sguardi a malapena si incontreranno. 9 00:01:59,000 --> 00:02:05,917 Il tuo amore piange in silenzio, il suo cuore spezzato, 10 00:02:06,833 --> 00:02:14,292 mi manchi per sempre. 11 00:02:18,250 --> 00:02:20,000 Fratello Jian, è quasi ora. 12 00:02:30,458 --> 00:02:31,458 Aspettami qui. 13 00:02:37,208 --> 00:02:38,833 Wei, il fratello Jian non vuole andarsene! 14 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 La situazione è critica! 15 00:03:28,167 --> 00:03:29,750 Fratello Jian, stai calmo. 16 00:03:30,542 --> 00:03:32,583 Farò ciò che è necessario qui, a Hong Kong. 17 00:03:37,750 --> 00:03:38,792 Aspetto! È Zeng Jian! 18 00:03:39,708 --> 00:03:41,917 È lui! Seguitelo, presto! 19 00:03:42,417 --> 00:03:43,208 Ok, signore! 20 00:03:45,042 --> 00:03:47,167 Wei, chiama la Centrale per i rinforzi! 21 00:03:47,542 --> 00:03:48,500 Sì, signore! 22 00:03:48,958 --> 00:03:50,250 Questo è l'agente Chen Zhiwei. 23 00:03:50,375 --> 00:03:52,833 I veicoli sospetti lo sono dirigendosi verso Hang Hau. 24 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Chiedere rinforzi per bloccare loro il percorso. Sopra. 25 00:03:55,667 --> 00:03:57,750 Ricevuto! Stiamo andando. Sopra. Andiamo! 26 00:04:00,500 --> 00:04:02,583 Lungo, tagliato collina, li aspetteremo lì. 27 00:04:02,708 --> 00:04:03,292 Sì, signora! 28 00:04:03,667 --> 00:04:04,792 Fermare! Smettila di muoverti! 29 00:04:37,917 --> 00:04:38,750 Entra! 30 00:04:49,167 --> 00:04:50,042 Fratello Jian, fuggi! 31 00:04:50,667 --> 00:04:53,125 Fratello Jian, fuggi, veloce! 32 00:05:19,542 --> 00:05:20,792 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 33 00:05:20,917 --> 00:05:24,083 Ad essere onesti, non credo. 34 00:05:25,333 --> 00:05:26,583 Di cosa hai bisogno adesso? 35 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Un buon amico come te! 36 00:05:30,875 --> 00:05:32,500 Oh, sei così generoso! 37 00:05:37,625 --> 00:05:39,083 Ti fai davvero sempre complimenti. 38 00:05:40,042 --> 00:05:42,792 ti avverto durante la tua formazione in Scozia, 39 00:05:43,083 --> 00:05:45,792 non fare niente di stupido, soprattutto non iniziare a flirtare con i ragazzi bianchi! 40 00:05:46,750 --> 00:05:48,000 Dai, non sono il mio tipo. 41 00:05:48,375 --> 00:05:50,417 Ma non posso farci niente se si avvicinano a me! 42 00:05:50,542 --> 00:05:53,292 E se tornassi con il principe Carlo? 43 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Sarebbe fantastico! 44 00:05:55,667 --> 00:05:57,625 Smetti di sognare. 45 00:06:03,375 --> 00:06:05,875 Pensaci, sicuro di non aver dimenticato nulla? 46 00:06:06,083 --> 00:06:08,458 Sì, ah, l'ho fatto! Fermare! 47 00:06:10,167 --> 00:06:11,875 Xiaohong, hai dimenticato il giubbotto. 48 00:06:12,750 --> 00:06:15,042 Grazie, cognata. Grazie! 49 00:06:15,167 --> 00:06:18,958 Beh, sei fortunato ad averlo una cognata così dolce, altrimenti... 50 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 Sbrigati! 51 00:06:21,250 --> 00:06:23,500 oppure potresti guardare l'aereo partire! 52 00:06:23,792 --> 00:06:26,375 Non preoccuparti, Carrie, e assicurati di prenderti cura di mio cugino. 53 00:06:27,458 --> 00:06:28,125 Ovviamente. 54 00:06:28,458 --> 00:06:30,667 - Ciao! - Ci vediamo! 55 00:06:32,667 --> 00:06:33,833 Chiamami quando arrivi! 56 00:06:34,292 --> 00:06:35,792 Va bene. Ciao! 57 00:06:45,125 --> 00:06:47,083 Fermare! Fermare! 58 00:06:53,292 --> 00:06:54,083 In piedi. 59 00:06:56,417 --> 00:06:57,000 Fermare! 60 00:07:01,833 --> 00:07:03,458 Questo è un appello a tutte le pattuglie. 61 00:07:03,667 --> 00:07:06,958 Rapina in una gioielleria di Kowloon, 62 00:07:07,083 --> 00:07:08,875 i sospettati hanno ucciso un agente. 63 00:07:09,042 --> 00:07:11,375 Ora sono in un asilo a Jiajia. 64 00:07:11,500 --> 00:07:14,583 Lo sono un insegnante e una dozzina di ragazzi all'interno tenuto in ostaggio. 65 00:07:14,750 --> 00:07:17,583 Vengono convocate tutte le pattuglie come riserva. 66 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 Questo è l'agente Chen, ricevuto! Stiamo arrivando. Sopra. 67 00:07:22,458 --> 00:07:23,667 Sei pazzo? 68 00:07:23,792 --> 00:07:25,875 Hai un volo in arrivo, lascialo agli altri. 69 00:07:26,042 --> 00:07:27,625 Risolviamolo prima, ok? 70 00:07:29,625 --> 00:07:32,125 Stai calmo, smetti di piangere, non aver paura. 71 00:07:34,792 --> 00:07:36,000 Ehi, come va? 72 00:07:38,333 --> 00:07:41,417 - Porta via quella stronza da qui! - Sì, tu! Al di fuori! Ora! 73 00:07:42,333 --> 00:07:43,125 No... 74 00:07:43,250 --> 00:07:44,667 Andiamo! Veloce! 75 00:07:45,458 --> 00:07:47,458 In piedi! Al di fuori! 76 00:07:50,000 --> 00:07:50,750 Su! 77 00:07:54,167 --> 00:07:54,875 Fuori di qui! 78 00:07:57,917 --> 00:07:58,542 Fermare! 79 00:07:58,667 --> 00:07:59,125 Mio figlio! 80 00:08:00,208 --> 00:08:01,542 - Fermare! - Mio figlio! 81 00:08:02,583 --> 00:08:03,292 Fermare! 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,125 Mio figlio è dentro. E' epilettico. 83 00:08:05,250 --> 00:08:06,792 Ha bisogno di questa medicina! 84 00:08:06,917 --> 00:08:07,667 Un momento. 85 00:08:09,292 --> 00:08:09,875 Signora. 86 00:08:10,000 --> 00:08:11,875 Uno dei bambini è epilettico, sua madre è qui. 87 00:08:12,000 --> 00:08:13,333 Ha bisogno di cure. 88 00:08:13,875 --> 00:08:15,250 - Prenditi cura di lei. - Va bene. 89 00:08:17,417 --> 00:08:18,042 Vieni qui. 90 00:08:22,000 --> 00:08:23,083 Mamma... 91 00:08:23,375 --> 00:08:25,167 - Mi sta distruggendo le orecchie! Portalo via! - Va bene! 92 00:08:26,250 --> 00:08:27,292 Avanti, su! 93 00:08:27,417 --> 00:08:28,750 Smettila di piangere! Fermare! 94 00:08:29,708 --> 00:08:32,875 Ti farò piangere, solo tu vedi! 95 00:08:34,000 --> 00:08:34,708 Sto andando in giro. 96 00:08:36,875 --> 00:08:38,167 Ascolta dentro! 97 00:08:38,542 --> 00:08:41,083 C'è un ragazzino epilettico tra gli ostaggi. 98 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Sua madre è qui, deve dagli la sua medicina. 99 00:08:43,917 --> 00:08:45,917 Se non lo prende subito, la sua vita è in pericolo. 100 00:08:46,042 --> 00:08:47,042 Pensi che io sia un idiota! 101 00:08:47,167 --> 00:08:50,250 Per favore! lasciami entrare, sono solo pillole! 102 00:08:50,458 --> 00:08:51,958 Mio figlio ne ha bisogno! 103 00:08:55,625 --> 00:08:56,750 Questo ragazzo non ha un bell'aspetto. 104 00:08:57,958 --> 00:09:00,208 Non sto mentendo, fammi entrare per favore! 105 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 Tu, diglielo, per favore, aiutami! 106 00:09:02,125 --> 00:09:04,208 Fammi entrare, per favore! 107 00:09:04,375 --> 00:09:05,917 Ok, ma è meglio per te non provare niente di stupido. 108 00:09:06,708 --> 00:09:08,917 Non preoccuparti! Entrerà da sola. 109 00:09:14,083 --> 00:09:15,250 Ok, manda dentro la madre. 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,208 Fermare! Non muoverti! 111 00:09:25,917 --> 00:09:27,583 Voglio darlo solo a mio figlio. 112 00:09:27,875 --> 00:09:30,083 - Si accomodi! - Attento! 113 00:09:31,625 --> 00:09:34,583 Vieni qui tesoro, non aver paura, la mamma è qui. 114 00:09:35,375 --> 00:09:36,875 Sembra che abbiamo un altro ostaggio. 115 00:09:37,417 --> 00:09:39,375 Andrà tutto bene, non preoccuparti. 116 00:09:53,625 --> 00:09:54,458 Avanti, fuori! 117 00:09:58,542 --> 00:09:59,958 Aspetto! Sono usciti! 118 00:10:03,458 --> 00:10:04,875 Ce ne occuperemo noi, muoviti! 119 00:10:05,000 --> 00:10:07,042 Complimenti Signora, lei fa miracoli capita anche con un aereo da prendere! 120 00:10:07,583 --> 00:10:08,583 Smettila di prendermi in giro. 121 00:10:09,000 --> 00:10:09,917 Questo è abbastanza. 122 00:10:10,083 --> 00:10:11,458 Perderai il tuo aereo. 123 00:10:11,583 --> 00:10:11,875 SÌ... 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,125 Stiamo andando. Ciao! 125 00:10:13,250 --> 00:10:14,333 Buon viaggio! 126 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 - Vieni, diamo un'occhiata. - Va bene. 127 00:10:42,917 --> 00:10:44,167 - Wei. - Fratello Jian! 128 00:10:44,917 --> 00:10:45,667 Andiamo! 129 00:11:41,042 --> 00:11:45,458 Sette anni... non pensavo a certe cose cambierebbe molto. 130 00:11:49,875 --> 00:11:52,167 Wei, hai fatto un buon lavoro. 131 00:11:52,625 --> 00:11:55,208 Fratello Jian, questo posto stava aspettando per te per sette anni. 132 00:11:55,583 --> 00:11:56,708 Questa volta, 133 00:11:56,833 --> 00:11:59,125 faremo in modo che tu domini su questo posto 134 00:11:59,250 --> 00:12:00,417 come il monte Taishan. 135 00:12:01,125 --> 00:12:01,833 Bene. 136 00:12:16,625 --> 00:12:20,792 Fratello Jian, cosa hai chiesto è sul tavolo davanti a te. 137 00:12:38,167 --> 00:12:39,750 È il momento della vendetta! 138 00:14:57,083 --> 00:14:57,792 Saluti! 139 00:15:19,125 --> 00:15:22,083 Fratello Bin, sono già tutti qui, ti stavamo aspettando. 140 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Oserai dire che sono in ritardo? 141 00:15:27,458 --> 00:15:29,542 - Fratello Bin... - Basta, risparmiami le tue stronzate. 142 00:15:30,750 --> 00:15:32,958 Chi ha fatto questo? Dimmelo adesso! 143 00:15:33,333 --> 00:15:35,667 Se lo scopro da solo, uccido chiunque abbia fatto questo e la sua famiglia. 144 00:15:39,125 --> 00:15:40,583 Sei tu? 145 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Fratello Bin, tu mi conosci, perché dovrei fare una cosa del genere? 146 00:15:44,667 --> 00:15:46,000 Allora devi essere tu! 147 00:15:46,583 --> 00:15:47,875 Non lo farei mai, fratello Bin. 148 00:16:12,958 --> 00:16:13,625 Fratello Bin. 149 00:16:13,750 --> 00:16:17,250 Legando, sei sempre quello che rimescola la pentola. 150 00:16:17,750 --> 00:16:21,875 Anche se hai finito la merce, lo è non è una ragione sufficiente per rubare il mio. 151 00:16:22,958 --> 00:16:24,125 Che cosa? Fratello Bin, 152 00:16:24,375 --> 00:16:26,833 Sono spericolato, lo so, ma non fino al punto di derubarti. 153 00:16:27,000 --> 00:16:27,792 Infatti? 154 00:16:45,208 --> 00:16:48,792 Fratello Jian, sei tornato eppure non mi hai detto niente. 155 00:16:48,917 --> 00:16:50,208 Avrei preparato una cena di saluto. 156 00:16:52,042 --> 00:16:52,792 Non lo saluti? 157 00:16:53,458 --> 00:16:54,208 Fratello Jian. 158 00:16:57,333 --> 00:16:58,000 Fratello Jian. 159 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 Bin, tutti qui sanno che sono tornato. 160 00:17:03,333 --> 00:17:04,250 Tranne te. 161 00:17:04,917 --> 00:17:06,958 Andiamo, perché la prendi in questo modo? 162 00:17:07,458 --> 00:17:09,042 Siamo ancora cugini. 163 00:17:09,167 --> 00:17:12,167 Possiamo sederci e discuterne. 164 00:17:12,958 --> 00:17:14,208 No, non abbiamo più niente di cui discutere. 165 00:17:16,125 --> 00:17:19,125 In realtà, ti ricordi ancora che lo sono tuo cugino? 166 00:17:19,750 --> 00:17:21,833 Quando sei capitato qui dieci anni fa, 167 00:17:22,792 --> 00:17:24,583 Ti ho dato un intero territorio su cui lavorare. 168 00:17:25,542 --> 00:17:27,875 Ho chiuso gli occhi davanti ai tuoi affari... 169 00:17:28,667 --> 00:17:30,625 E ti sei alleato con la polizia per fregarmi! 170 00:17:32,792 --> 00:17:34,458 Che cosa? Sono anche padrino... 171 00:17:35,250 --> 00:17:37,208 Stai attento a quello che dici! 172 00:17:39,208 --> 00:17:40,167 Tu, un padrino? 173 00:17:41,667 --> 00:17:44,417 Se sei così, allora opponiti direttamente a me, 174 00:17:44,542 --> 00:17:46,667 invece di tramare nell'ombra, 175 00:17:46,958 --> 00:17:50,000 e costringendomi a fuggire in Thailandia per sette anni. 176 00:17:50,542 --> 00:17:52,333 Sette anni di sofferenza. 177 00:17:52,625 --> 00:17:54,917 Sai perché la tua merce sta scomparendo? 178 00:17:55,292 --> 00:17:57,000 Perché l'ho deciso Avevo chiuso con te! 179 00:18:00,208 --> 00:18:01,417 Sono tornato! 180 00:18:01,875 --> 00:18:04,208 E mi riprenderò ciò che è mio! 181 00:18:07,792 --> 00:18:09,333 Sei un uomo morto! 182 00:18:09,667 --> 00:18:10,292 Morire! 183 00:18:14,708 --> 00:18:15,958 Fermare! Basta con queste sciocchezze! 184 00:18:23,042 --> 00:18:23,750 Idiota! 185 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 Ho preso la roba di Bin. 186 00:18:36,083 --> 00:18:38,542 L'ho diviso in quattro parti uguali. 187 00:18:42,958 --> 00:18:44,083 Uno per ognuno di voi. 188 00:18:48,625 --> 00:18:52,125 Quindi in futuro, se avrai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, contattami. 189 00:19:10,125 --> 00:19:12,333 La morte di Bin... 190 00:19:12,458 --> 00:19:14,458 è un'informazione ambivalente. 191 00:19:14,667 --> 00:19:16,833 È sia una cosa positiva che negativa. 192 00:19:16,958 --> 00:19:18,583 Yang, ti lascio spiegare tutti? 193 00:19:18,708 --> 00:19:19,333 SÌ. 194 00:19:24,667 --> 00:19:26,083 Durante il funerale di Bin, 195 00:19:27,042 --> 00:19:29,708 abbiamo filmato alcune immagini di nascosto. 196 00:19:30,083 --> 00:19:31,542 L'obiettivo era capire 197 00:19:31,792 --> 00:19:35,125 che sarebbe diventato il nuovo padrino dopo la morte di Bin. 198 00:19:35,500 --> 00:19:39,542 Erano presenti ai funerali i "quattro grandi", 199 00:19:40,000 --> 00:19:43,708 Rong, Legatura, Paowangbiao, 200 00:19:44,083 --> 00:19:46,000 e Xiong fatale. 201 00:19:47,083 --> 00:19:50,208 Ma ci siamo anche riusciti per individuare un ospite a sorpresa. 202 00:19:50,500 --> 00:19:51,667 Chi? 203 00:19:56,958 --> 00:19:58,083 oggi, 204 00:19:58,500 --> 00:20:01,167 non sappiamo quasi nulla di lui, 205 00:20:01,417 --> 00:20:03,500 tranne che è cinese proveniente dalla Tailandia. 206 00:20:03,625 --> 00:20:05,208 Il suo nome è Sawa Da. 207 00:20:05,708 --> 00:20:07,667 È tornato di recente. 208 00:20:08,042 --> 00:20:11,083 Sappiamo che è un capo nel Gruppo Rifuda, 209 00:20:11,208 --> 00:20:13,042 a parte questo, niente. 210 00:20:13,542 --> 00:20:16,667 Quindi questa era la brutta notizia che ero parlando di prima. 211 00:20:16,792 --> 00:20:19,542 Lo status della criminalità di Hong Kong 212 00:20:19,667 --> 00:20:23,000 è ovunque attualmente. 213 00:20:23,292 --> 00:20:25,583 Li monitoreremo azioni da vicino. 214 00:20:25,708 --> 00:20:28,417 Ada, sei uno dei nostri migliori agenti. 215 00:20:29,958 --> 00:20:32,417 Dovresti condurre le indagini. 216 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 Sì, signore. 217 00:20:39,292 --> 00:20:41,458 Signore, sospetto che Sawa Da 218 00:20:41,625 --> 00:20:43,500 è un latitante fuggito dal paese. 219 00:20:43,875 --> 00:20:45,167 Sono pronto a catturarlo. 220 00:20:45,875 --> 00:20:49,417 Ada, siamo poliziotti, ci servono delle prove 221 00:20:49,542 --> 00:20:50,667 prima di arrestare qualcuno. 222 00:20:50,917 --> 00:20:53,833 Ha ragione, dobbiamo agire secondo le regole, 223 00:20:53,958 --> 00:20:54,708 Capito? 224 00:20:56,458 --> 00:20:57,333 Sì, signore. 225 00:21:39,333 --> 00:21:42,458 Tesoro, per ora basta fare shopping. 226 00:21:42,958 --> 00:21:44,542 Mi ucciderai se continua così! 227 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 Perché? Si scommette molto di più nelle gare. 228 00:21:49,542 --> 00:21:51,417 Ho paura che il nostro armadio salterà in aria. 229 00:21:51,958 --> 00:21:53,333 È la tua testa che farò saltare in aria! 230 00:21:53,542 --> 00:21:55,750 Volevo solo comprare una pelle vestito per Xiaohong. 231 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 La prossima settimana è il suo compleanno. 232 00:21:57,667 --> 00:21:59,708 Sei suo cugino, dovresti ricordartelo. 233 00:22:00,250 --> 00:22:01,875 Ricordo il tuo compleanno, questo è ciò che conta. 234 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 Giusto! Aspettami qui. 235 00:22:05,500 --> 00:22:06,208 Va bene. 236 00:22:19,708 --> 00:22:22,125 Ciao... sono io. 237 00:22:22,667 --> 00:22:24,208 Oh... Xiaoyang, che succede? 238 00:22:24,750 --> 00:22:25,667 Poker? 239 00:22:26,542 --> 00:22:29,208 Bene, ci vediamo al club alle 20:30. 240 00:22:30,625 --> 00:22:32,000 Ok, ci vediamo dopo. 241 00:22:32,458 --> 00:22:33,125 EHI. 242 00:22:37,583 --> 00:22:39,958 Aiuto! Ladro! 243 00:22:41,333 --> 00:22:42,000 Fermare! 244 00:22:48,375 --> 00:22:49,125 Non muoverti! 245 00:22:50,167 --> 00:22:50,750 Smettila di muoverti! 246 00:22:56,417 --> 00:22:57,000 Togliti di mezzo! 247 00:22:58,875 --> 00:22:59,542 Fermare! 248 00:23:00,042 --> 00:23:04,500 Getta il coltello! Mani sulla testa! Ora! 249 00:23:05,458 --> 00:23:06,667 Lascialo perdere, adesso! 250 00:23:10,250 --> 00:23:10,792 Non muoverti! 251 00:23:11,167 --> 00:23:11,792 Non muoverti! 252 00:23:12,542 --> 00:23:13,083 Non muoverti! 253 00:23:13,208 --> 00:23:14,375 Non fare niente di stupido! 254 00:23:14,542 --> 00:23:16,292 Zhiyuan, salvami! 255 00:23:17,333 --> 00:23:19,750 Getta la pistola! Fretta! 256 00:23:19,875 --> 00:23:21,417 -No... - Altrimenti la ucciderò! 257 00:23:35,208 --> 00:23:36,542 Zhiyuan, attento! 258 00:23:42,042 --> 00:23:42,708 Andiamo! 259 00:23:42,833 --> 00:23:45,458 Zhiyuan! Stai bene? 260 00:23:45,875 --> 00:23:46,583 Catturateli! 261 00:23:46,750 --> 00:23:49,542 - Sto bene. - Mi hai spaventato. 262 00:23:50,958 --> 00:23:54,083 Tesoro, non preoccuparti! 263 00:23:55,417 --> 00:23:57,333 Si scopre che non è così facile uccidere il tuo uomo. 264 00:23:59,083 --> 00:24:03,792 Dobbiamo ancora festeggiare i nostri sette anni insieme. 265 00:24:04,042 --> 00:24:07,750 Stai ancora facendo battute, Sono preoccupato. 266 00:24:07,875 --> 00:24:10,833 Non preoccuparti, non morirò. 267 00:24:19,083 --> 00:24:20,667 Accidenti, abbiamo perso di nuovo. 268 00:24:25,542 --> 00:24:26,333 Andiamo. 269 00:24:31,875 --> 00:24:32,583 Mei! 270 00:24:34,042 --> 00:24:35,458 Fratello Qing, fratello Long. 271 00:24:35,625 --> 00:24:37,833 Nessuna fortuna eh, inciampando su di noi! 272 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Pensi di ripagarci presto? 273 00:24:40,375 --> 00:24:41,417 Con quali soldi? 274 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Nessun ragazzo, nessun cliente ricco, nessuna fortuna neanche nei giochi d'azzardo. 275 00:24:45,500 --> 00:24:46,917 Cosa vuoi che faccia? 276 00:24:52,042 --> 00:24:53,167 Merda! 277 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Cagna! Ridateci i nostri soldi! 278 00:24:57,417 --> 00:24:58,292 Basta con le tue stronzate! 279 00:24:58,417 --> 00:24:58,792 Lasciami andare! 280 00:24:58,917 --> 00:24:59,542 Ti picchieremo! 281 00:24:59,667 --> 00:25:00,125 Abbastanza! 282 00:25:01,917 --> 00:25:02,542 Cosa pensi di fare? 283 00:25:51,500 --> 00:25:53,958 Ah, mi scusi signora! Stiamo guidando! 284 00:25:54,083 --> 00:25:54,708 Scusa! 285 00:26:01,167 --> 00:26:03,042 Stai bene? 286 00:26:03,167 --> 00:26:04,833 Non sapevo che potessi combattere! 287 00:26:05,333 --> 00:26:07,500 L'hai appena notato? Allora, dov'è? 288 00:26:11,458 --> 00:26:13,792 Questo è quello che volevi, Le impronte digitali di Sawa Da. 289 00:26:13,958 --> 00:26:15,167 Che erano su questo vetro. 290 00:26:15,375 --> 00:26:18,083 Ma quei due ritardati l'hanno rotto! 291 00:26:18,792 --> 00:26:21,125 Chiaramente è inutile adesso, hai qualcos'altro? 292 00:26:21,333 --> 00:26:24,542 Sì, ma ho davvero paura in questo momento. 293 00:26:27,792 --> 00:26:31,000 Oh, questo sistema le cose Non ho più paura! 294 00:26:31,417 --> 00:26:32,417 Dimmelo velocemente. 295 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 C'è un evento al Club Xingda stasera. 296 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 So che Sawa Da sarà lì. 297 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Lo terrò d'occhio se vuoi. 298 00:26:40,625 --> 00:26:41,958 Vado, ci vediamo? 299 00:26:54,500 --> 00:26:55,417 Ecco, due bicchieri! 300 00:26:58,083 --> 00:26:59,583 Saluti! 301 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 Sì, è vero... 302 00:27:07,458 --> 00:27:08,917 Godetevi la serata! 303 00:27:10,792 --> 00:27:11,833 Quanta gente stasera! 304 00:27:26,542 --> 00:27:29,167 Buon compleanno! 305 00:27:32,292 --> 00:27:35,875 Buon compleanno! 306 00:27:36,292 --> 00:27:36,542 Buon compleanno! 307 00:27:36,543 --> 00:27:39,000 Buon compleanno! 308 00:27:39,167 --> 00:27:41,125 Grazie, grazie! 309 00:27:44,208 --> 00:27:46,208 Esprimi un desiderio prima di spegnere le candeline. 310 00:27:46,333 --> 00:27:47,375 Sì, è vero! 311 00:27:47,792 --> 00:27:48,875 Esprimere un desiderio. 312 00:27:54,083 --> 00:27:55,042 Bravo! 313 00:28:06,583 --> 00:28:07,333 - Fratello Jian. -Ming. 314 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Come sta il padrino? 315 00:28:09,125 --> 00:28:11,167 Molto bene, grazie a tuo fratello Jian. 316 00:28:12,167 --> 00:28:13,083 Sedere. 317 00:28:15,667 --> 00:28:18,375 A quanto pare i raccolti sono straripanti, qual è il tuo prezzo? 318 00:28:18,625 --> 00:28:19,917 Se per te va bene, 319 00:28:20,125 --> 00:28:22,333 sarà lo stesso prezzo dell'ultima volta. 320 00:28:23,917 --> 00:28:26,042 Bene, molto bene. 321 00:28:37,792 --> 00:28:39,208 Quando riceverò la merce? 322 00:28:39,833 --> 00:28:41,833 Venerdì 13, alle 21:00. 323 00:28:46,792 --> 00:28:47,625 Dove? 324 00:28:48,667 --> 00:28:49,833 Il magazzino dei mobili. 325 00:28:58,625 --> 00:28:59,542 Lascia che ti presenti. 326 00:29:01,875 --> 00:29:05,458 Mei, questo è il signor Liang. 327 00:29:06,042 --> 00:29:08,167 Prenditi molta cura di te lui stasera, capito? 328 00:29:08,292 --> 00:29:08,958 E anche tu. 329 00:29:09,875 --> 00:29:10,458 Ovviamente. 330 00:29:10,583 --> 00:29:11,250 Divertiti! 331 00:29:11,917 --> 00:29:13,042 - Lascerò che se ne occupi tu. - Va bene. 332 00:29:13,167 --> 00:29:15,375 È la prima volta che tu vieni a Hong Kong? 333 00:29:15,500 --> 00:29:16,875 - Vengo qui spesso. -Oh sì? 334 00:29:17,042 --> 00:29:18,542 - Soggiornerai in quale albergo? -Jinghua. 335 00:29:20,167 --> 00:29:21,583 Hai avuto tempo per visitare? 336 00:29:21,708 --> 00:29:22,792 - Non ancora. - Andiamo insieme. 337 00:29:32,250 --> 00:29:38,583 Carrie, sono passati anni dall'ultima volta ti ho visto. Vuoi recuperare il ritardo con un drink? 338 00:29:48,375 --> 00:29:49,333 Sei arrabbiato con me, vero? 339 00:29:54,958 --> 00:29:56,042 È stata colpa mia. 340 00:30:00,667 --> 00:30:01,500 Eccoti qui. 341 00:30:02,792 --> 00:30:04,083 Stai bene? Ti senti bene? 342 00:30:05,000 --> 00:30:05,917 No, sto bene. 343 00:30:06,042 --> 00:30:09,167 Un tuo amico? Ci presenti? 344 00:30:10,958 --> 00:30:12,250 Questo è mio marito, Jin Zhiyuan. 345 00:30:13,708 --> 00:30:14,708 A chi devo il piacere? 346 00:30:15,667 --> 00:30:16,500 Sawa Da. 347 00:30:16,792 --> 00:30:17,417 Piacere di conoscerti! 348 00:30:18,250 --> 00:30:19,125 Ti lascerò. 349 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Tesoro, cosa sta succedendo? 350 00:30:25,167 --> 00:30:27,458 Niente, solo un vecchio amico. Vieni, entriamo. 351 00:30:30,917 --> 00:30:32,667 Saluti signorina, il vostro invito per favore? 352 00:30:34,583 --> 00:30:35,958 - Congratulazioni! - Grazie! 353 00:30:38,375 --> 00:30:40,500 Capo, forza, un altro! 354 00:30:41,375 --> 00:30:42,375 Sawa Da! 355 00:30:44,417 --> 00:30:45,625 È passato molto tempo. 356 00:30:46,917 --> 00:30:50,458 Te ne sei andato così in fretta che non l'abbiamo nemmeno fatto noi avere tempo per salutarci. 357 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 Scusa signorina, ma il nostro capo non ti conosce. 358 00:30:59,083 --> 00:31:00,000 Vattene, per favore. 359 00:31:04,875 --> 00:31:06,167 Rilassatevi tutti, rilassatevi! 360 00:31:06,708 --> 00:31:08,250 Per favore accetta le nostre scuse. 361 00:31:11,208 --> 00:31:13,083 Ada, cosa stai facendo? Questa è una proprietà privata. 362 00:31:14,458 --> 00:31:15,625 Hai bisogno di un mandato. 363 00:31:15,750 --> 00:31:18,000 Non fare niente di stupido. Non hai niente guadagnare qui, e tu lo sai. 364 00:31:18,958 --> 00:31:19,833 Vattene per favore. 365 00:31:20,167 --> 00:31:21,250 Ho qualcosa da dire 366 00:31:23,083 --> 00:31:25,625 Smettila con le tue stronzate adesso, questo è un ordine, capito? 367 00:31:27,542 --> 00:31:28,625 Non preoccuparti per me. 368 00:31:29,458 --> 00:31:30,125 Va bene. 369 00:31:34,125 --> 00:31:37,083 Anche se hai cambiato nome, non hai cambiato la tua carriera. 370 00:31:38,042 --> 00:31:40,833 Dovresti stare attento, Zeng Jian. 371 00:32:06,958 --> 00:32:07,917 Salve, signora. 372 00:32:08,917 --> 00:32:10,792 Sembri avere fretta, hai qualche informazione? 373 00:32:10,958 --> 00:32:12,667 - Vai, ti spiego. - Va bene. 374 00:32:15,042 --> 00:32:17,000 Stavo ascoltando al porta ieri sera, 375 00:32:17,167 --> 00:32:18,708 Un ragazzo tailandese l'ha detto a Sawa Da 376 00:32:19,000 --> 00:32:22,667 ci sarà uno spaccio di droga venerdì 13 alle 21 presso il magazzino mobili. 377 00:32:22,833 --> 00:32:25,042 Ho pensato che ti avrebbe interessato, quindi ti ho contattato. 378 00:32:25,333 --> 00:32:26,542 Qualunque altra cosa? 379 00:32:26,667 --> 00:32:28,875 No, è tutto quello che ho potuto sentire. 380 00:32:29,500 --> 00:32:32,292 Puoi lasciarmi qui. Grazie! 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,167 Qui. 382 00:32:45,208 --> 00:32:47,708 Sei davvero una donna gentile, grazie! 383 00:32:47,833 --> 00:32:48,917 Ciao! 384 00:32:52,458 --> 00:32:53,458 Ci vediamo! 385 00:33:00,583 --> 00:33:03,167 Ragazza sciocca... 386 00:33:15,792 --> 00:33:18,000 Steven, sembra che tutto stia andando bene beh, non credi? 387 00:33:30,625 --> 00:33:34,083 Polizia, ascolta, sei circondato. 388 00:33:34,208 --> 00:33:36,292 Arrendersi e sdraiarsi le tue armi adesso! 389 00:33:40,542 --> 00:33:41,375 Fuoco! 390 00:34:00,083 --> 00:34:02,125 Usciamo di qui! 391 00:34:07,625 --> 00:34:09,958 Signorina Qiangian, prendi questi soldi e partire con Zhaobo. 392 00:34:10,167 --> 00:34:11,125 E tu, fratello Wei? 393 00:34:11,250 --> 00:34:12,833 - Partire! - Va bene! 394 00:35:29,917 --> 00:35:30,750 Cerchi di fuggire? 395 00:35:41,167 --> 00:35:41,792 Fermare! 396 00:36:27,042 --> 00:36:27,708 La botte. 397 00:36:49,250 --> 00:36:50,458 - Dividiamoci! - Va bene! 398 00:37:37,042 --> 00:37:37,667 Fermati! 399 00:39:28,542 --> 00:39:31,875 Fratello Wei! 400 00:39:33,125 --> 00:39:35,458 Signorina Qiangian, vattene! Riporta indietro i soldi! 401 00:39:35,583 --> 00:39:36,708 - Non voglio! - Partire! 402 00:40:12,250 --> 00:40:13,542 Puniscimi. 403 00:41:08,833 --> 00:41:09,625 Buon lavoro! 404 00:41:10,708 --> 00:41:12,792 Abbiamo trovato un'enorme quantità di droga. 405 00:41:13,667 --> 00:41:16,875 Ma non ne abbiamo ancora idea chi era il leader dell'operazione. 406 00:41:17,000 --> 00:41:19,083 Signor Commissario, alla luce di questo accordo 407 00:41:19,625 --> 00:41:22,167 Ho scoperto che gli amici intimi di Sawa Da ha partecipato all'operazione. 408 00:41:22,583 --> 00:41:23,625 Pertanto penso... 409 00:41:23,750 --> 00:41:27,000 Ada, la prova materiale è la più importante concetto importante nel diritto di Hong Kong. 410 00:41:27,208 --> 00:41:29,542 Non possiamo condannarlo senza prove. 411 00:41:30,125 --> 00:41:31,208 Non fare niente di stupido! 412 00:41:31,333 --> 00:41:32,125 Ma lui è... 413 00:41:32,458 --> 00:41:36,792 Ricordalo, devi essere paziente per catturare un grosso pesce. 414 00:41:37,500 --> 00:41:40,375 Non eri molto paziente al club. 415 00:41:40,500 --> 00:41:42,042 La tua cattura fuggirà se lo fanno ti senti alle strette, capito? 416 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Sì, signore. 417 00:41:46,417 --> 00:41:48,125 Signor Jin, ecco un milione in fiches. 418 00:41:48,292 --> 00:41:49,833 Hai 2 milioni in totale. 419 00:41:49,958 --> 00:41:50,667 Ok, grazie. 420 00:41:53,625 --> 00:41:54,500 Firmi qui, per favore. 421 00:42:12,417 --> 00:42:14,208 Signor Jin, è il momento di scommettere. 422 00:42:21,542 --> 00:42:22,417 Duecentomila. 423 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Signor Li, duecentomila, chiami? 424 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 Duecentomila... 425 00:42:32,083 --> 00:42:34,625 - Piego. - Anche io. 426 00:42:39,167 --> 00:42:42,125 Signor Jin, è una mano bellissima hai lì! 427 00:42:42,542 --> 00:42:43,833 Sta bluffando, lo fa sempre. 428 00:42:45,458 --> 00:42:47,667 Puoi chiamare e vedere di persona. 429 00:42:49,250 --> 00:42:50,542 Signor Zhang, la sua chiamata? 430 00:42:52,750 --> 00:42:54,667 Ce ne sono più di un milione su questo tavolo, e vinceresti tutto 431 00:42:54,958 --> 00:42:57,833 con solo duecentomila scommesse? Non così in fretta! 432 00:42:58,583 --> 00:43:01,125 Signor Jin, quante patatine ha? 433 00:43:08,000 --> 00:43:08,833 Cinquecentomila. 434 00:43:09,458 --> 00:43:12,042 Va bene, chiamo e poi rilancio. 435 00:43:14,667 --> 00:43:15,542 Cinquecentomila. 436 00:43:16,917 --> 00:43:19,167 Bene, penso che sia il mio giorno fortunato! 437 00:43:20,125 --> 00:43:20,750 Chiamo! 438 00:43:23,917 --> 00:43:24,792 Guarda quello. 439 00:43:28,917 --> 00:43:30,917 A volte, signor Hong, la fortuna arriva. 440 00:43:31,917 --> 00:43:35,000 Mi dispiace, ma ho tre re! 441 00:43:37,208 --> 00:43:38,375 Ha tre re. 442 00:43:57,250 --> 00:43:59,542 Signor Jin, devo dirle questo, 443 00:43:59,792 --> 00:44:01,083 ci devi due milioni in totale. 444 00:44:01,375 --> 00:44:03,417 Vorresti gentilmente ripagarci entro tre giorni? 445 00:44:03,667 --> 00:44:05,958 Se non lo fai, sarò costretto a farlo contattare il mio capo. 446 00:44:12,417 --> 00:44:13,167 Grazie. 447 00:44:25,833 --> 00:44:26,667 Non muoverti. 448 00:44:27,917 --> 00:44:28,750 Polizia Stradale! 449 00:44:28,875 --> 00:44:29,833 Cos'è questo? 450 00:44:30,958 --> 00:44:31,833 Aprilo! 451 00:46:06,000 --> 00:46:08,750 Ecco il mio numero di telefono, chiamami quando vuoi. 452 00:46:11,458 --> 00:46:12,417 Va bene. 453 00:46:13,500 --> 00:46:16,708 Oh sì, e ho imparato dai miei fratelli 454 00:46:17,542 --> 00:46:19,458 Quel signor Jin aveva problemi finanziari. 455 00:46:21,042 --> 00:46:22,333 È nei guai? 456 00:46:35,167 --> 00:46:37,042 Tesoro, non stai cambiando? 457 00:46:44,500 --> 00:46:46,500 Stai fumando di nuovo? 458 00:46:48,875 --> 00:46:49,958 Cosa fai? 459 00:46:50,625 --> 00:46:51,542 Di cosa stai parlando? 460 00:46:52,333 --> 00:46:55,250 sono tua moglie, non mentirmi, ok? 461 00:46:55,833 --> 00:46:57,125 Non ti ho mai mentito! 462 00:46:58,208 --> 00:47:00,500 Sei arrabbiato con me perché lavoro troppo e non ci vediamo? 463 00:47:01,208 --> 00:47:02,167 No, non è questo. 464 00:47:03,292 --> 00:47:04,208 Quanti debiti hai? 465 00:47:11,542 --> 00:47:12,542 Non tanto. 466 00:47:13,000 --> 00:47:15,667 Non tanto? 2 milioni non sono tanti? 467 00:47:16,625 --> 00:47:18,917 Come lo sai? Chi te l'ha detto? 468 00:47:21,583 --> 00:47:22,792 Tesoro... 469 00:47:25,667 --> 00:47:26,958 Stiamo insieme da un po'. 470 00:47:27,083 --> 00:47:28,375 Pensi che non ti conosca? 471 00:47:28,792 --> 00:47:30,792 Come troverai tutti quei soldi? 472 00:47:30,958 --> 00:47:32,542 Ti daranno sempre la caccia. 473 00:47:35,208 --> 00:47:36,250 Lo sai molto bene 474 00:47:37,000 --> 00:47:39,875 che non posso vivere senza di te... 475 00:47:42,583 --> 00:47:43,875 - Tesoro! - Come potrei? 476 00:47:46,583 --> 00:47:49,250 Zhiyuan, mi hai pensato? 477 00:47:52,500 --> 00:47:55,000 Non preoccuparti, Troverò una soluzione. 478 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 Allora cosa ti porta qui, Carrie? 479 00:48:16,667 --> 00:48:17,917 Sapevi che sarei venuto. 480 00:48:20,542 --> 00:48:21,875 Allora, cosa posso fare per te? 481 00:48:24,250 --> 00:48:27,583 Fratello Jian, 2 milioni per te, non è niente. 482 00:48:27,750 --> 00:48:28,958 Ovviamente non è niente. 483 00:48:30,417 --> 00:48:31,250 Ma... 484 00:48:33,292 --> 00:48:34,792 Perché dovrei aiutarti? 485 00:48:44,833 --> 00:48:48,042 In realtà, un modo potrebbe esserci. 486 00:48:49,333 --> 00:48:50,375 Dipende da te. 487 00:48:50,500 --> 00:48:51,333 Perché? 488 00:48:54,583 --> 00:48:56,125 Ti voglio in cambio. 489 00:49:00,125 --> 00:49:03,583 Che cosa? Non sarebbe la prima volta. 490 00:49:08,292 --> 00:49:09,042 Va bene. 491 00:49:10,333 --> 00:49:11,208 Cosa hai detto? 492 00:49:13,375 --> 00:49:14,417 Non riesco a sentirti. 493 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Parla più forte. 494 00:49:21,792 --> 00:49:22,958 Ho detto va bene. 495 00:50:33,542 --> 00:50:35,708 Oh, sembra brutto! Diamo un'occhiata! 496 00:50:37,292 --> 00:50:38,083 Veloce! 497 00:50:45,417 --> 00:50:46,250 Chiami un'ambulanza! 498 00:51:57,458 --> 00:51:58,167 Signora! 499 00:52:02,167 --> 00:52:03,375 Wei! 500 00:52:05,083 --> 00:52:06,333 Wei! Wei! 501 00:52:06,708 --> 00:52:09,625 Signora... fuggite! 502 00:52:12,042 --> 00:52:13,083 Andiamo! Andiamo! 503 00:52:27,917 --> 00:52:28,667 Ciao. 504 00:52:31,792 --> 00:52:32,958 Ottimo lavoro! 505 00:52:34,333 --> 00:52:35,375 Ascoltare. 506 00:52:36,000 --> 00:52:38,792 Trova un posto tranquillo e nascondi la roba. 507 00:52:50,958 --> 00:52:52,167 Ecco il debito di tuo marito. 508 00:53:15,833 --> 00:53:16,875 A cosa stavi pensando?! 509 00:53:17,375 --> 00:53:19,708 Come glielo spiegherò? gestione? Eh? 510 00:53:20,542 --> 00:53:22,833 Ada, voglio un rapporto scritto adesso! 511 00:53:24,250 --> 00:53:27,083 Devo andare, tienimi aggiornato. 512 00:53:32,208 --> 00:53:34,500 Ada, direttore Jin non si comporta normalmente! 513 00:53:34,792 --> 00:53:36,542 È sempre molto preoccupato per il vite dei suoi uomini, 514 00:53:36,667 --> 00:53:37,792 - Ma oggi... - Capito... 515 00:53:51,000 --> 00:53:51,917 Tesoro. 516 00:53:56,250 --> 00:53:58,417 - Sono tornato. - Ah, eccoti! 517 00:53:59,875 --> 00:54:01,958 Tesoro, ho ottime notizie. 518 00:54:02,583 --> 00:54:03,958 Ho affrontato il mio debito. 519 00:54:11,542 --> 00:54:12,333 Miele. 520 00:54:16,625 --> 00:54:18,042 Te lo prometto 521 00:54:19,083 --> 00:54:20,500 Non giocherò mai più! 522 00:54:27,333 --> 00:54:28,208 Miele. 523 00:54:30,250 --> 00:54:32,792 Cosa ti piace di più? Canada o Stati Uniti? 524 00:54:33,750 --> 00:54:34,417 Io... 525 00:54:34,542 --> 00:54:36,708 Penso che preferirai il Canada. 526 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Mi hai detto... 527 00:54:39,083 --> 00:54:40,917 Mi hai detto che preferiresti un posto tranquillo. 528 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Facciamolo, va bene? 529 00:54:44,875 --> 00:54:48,750 Scriverò e presenterò le mie dimissioni lettera, ok? 530 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Vuoi smettere? Perché? 531 00:54:54,083 --> 00:54:56,417 Ami il tuo lavoro, l'hai detto tu stesso. 532 00:54:57,750 --> 00:54:58,583 E' vero. 533 00:54:59,708 --> 00:55:03,583 Ma tutti abbiamo bisogno di un cambiamento una volta ogni tanto, vero? 534 00:55:06,542 --> 00:55:09,375 Mi stai nascondendo qualcosa, dimmi cosa sta succedendo 535 00:55:10,792 --> 00:55:11,750 Dimmi! 536 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Non toccarmi! Dimmi! 537 00:55:14,792 --> 00:55:17,708 Tesoro, tesoro... perché sei arrabbiato? 538 00:55:19,333 --> 00:55:20,292 Ti dirò tutto. 539 00:55:22,375 --> 00:55:23,667 Lo spaccio di droga in corso 540 00:55:23,875 --> 00:55:25,333 Ho dato loro informazioni. 541 00:55:27,167 --> 00:55:28,792 Mi hanno detto che se avessero ricevuto la merce, 542 00:55:29,083 --> 00:55:30,375 cancellerebbero il mio debito, 543 00:55:30,500 --> 00:55:31,833 e mi darebbero 3 milioni. 544 00:55:32,208 --> 00:55:32,875 Tu... 545 00:55:33,250 --> 00:55:34,792 Tesoro, andiamo, 546 00:55:35,042 --> 00:55:37,958 se non l'avessi fatto, dove troverei i soldi? 547 00:55:41,042 --> 00:55:43,583 Ciò che è fatto è fatto e basta. 548 00:55:44,250 --> 00:55:45,292 Sei così stupido! 549 00:55:46,375 --> 00:55:47,125 Miele! 550 00:55:49,250 --> 00:55:49,833 Miele! 551 00:55:50,250 --> 00:55:50,917 Miele! 552 00:55:51,250 --> 00:55:52,292 Non prenderla in questo modo. 553 00:55:52,583 --> 00:55:53,625 Uscire! 554 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 Miele! 555 00:57:14,792 --> 00:57:17,667 Signor Jin, è arrivato giusto in tempo. 556 00:57:17,792 --> 00:57:20,417 Tagliamo l'inseguimento. Dove sono la mia ricevuta e i soldi? 557 00:57:20,917 --> 00:57:22,208 La ricevuta e i soldi? 558 00:57:23,375 --> 00:57:24,333 Non ho niente di tutto ciò. 559 00:57:24,458 --> 00:57:27,542 Non li hai? Stai cercando di fregarmi? 560 00:57:28,417 --> 00:57:31,542 Lei non c'entra niente, Sono io quello che ti ha fregato. 561 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Sawa Da! 562 00:57:35,125 --> 00:57:36,417 Puoi chiamarmi così. 563 00:57:37,083 --> 00:57:38,958 Ma tua moglie ancora mi chiama fratello Jian. 564 00:57:41,292 --> 00:57:42,417 Strano, no? 565 00:57:48,750 --> 00:57:49,958 Non ti ha detto niente? 566 00:57:53,542 --> 00:57:54,833 Va bene, allora te lo dirò. 567 00:57:56,917 --> 00:58:00,000 Carrie, lei è come tale del mio paio di scarpe usate, 568 00:58:01,167 --> 00:58:04,375 che ho indossato molto, e che indossi adesso. Fatto? 569 00:58:04,958 --> 00:58:08,333 Non mi interessa il passato. Dove sono la mia ricevuta e i miei soldi? 570 00:58:09,500 --> 00:58:12,167 La ricevuta? Chiedi a Carrie. 571 00:58:13,167 --> 00:58:14,292 Davvero non ti ha detto niente? 572 00:58:15,083 --> 00:58:16,083 Come ha avuto la ricevuta? 573 00:58:20,167 --> 00:58:21,792 È abbastanza semplice, spogliandosi con me. 574 00:58:23,042 --> 00:58:23,833 Stronzo! 575 00:58:25,583 --> 00:58:27,083 Non ho fatto niente di sbagliato. 576 00:58:28,125 --> 00:58:30,042 Sei arrabbiato o semplicemente geloso? 577 00:58:31,875 --> 00:58:34,000 Io, Zeng Jian, sono temuto da tutti, 578 00:58:34,833 --> 00:58:37,083 tua moglie è mia, 579 00:58:37,375 --> 00:58:40,417 e non ho motivo di tollerare la tua presenza qui. 580 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 bastardo! 581 00:58:45,958 --> 00:58:46,917 Signor Jin. 582 00:58:48,042 --> 00:58:51,833 Ci sono molte donne là fuori. 583 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 non porto rancore, allora perché sei così arrabbiato con me? 584 00:58:56,875 --> 00:58:59,458 Oggi sei venuto solo per ritirare i tuoi soldi duramente guadagnati. 585 00:59:00,625 --> 00:59:03,167 Ma ciò che conta è che collaboriamo in buona fede a partire da ora. 586 00:59:03,833 --> 00:59:06,375 Tu raccogli, io semino. 587 00:59:08,667 --> 00:59:10,458 E ho anche un capro espiatorio! 588 00:59:10,833 --> 00:59:11,750 Perfetto, no? 589 00:59:12,000 --> 00:59:14,083 Fottuto bastardo! Non muoverti! 590 00:59:17,208 --> 00:59:20,208 Signore, non corra rischi adesso, si calmi. 591 00:59:22,500 --> 00:59:24,000 Quindi sei venuto qui con un servitore? 592 00:59:24,792 --> 00:59:27,125 Non sono un servitore, Sono venuto qui per arrestarti! 593 00:59:27,292 --> 00:59:28,250 Arrestarmi? 594 00:59:29,583 --> 00:59:31,792 Signor Jin, ha detto che mi avrebbe arrestato! 595 00:59:32,458 --> 00:59:33,958 Sembra che ci prenderemo la colpa entrambi. 596 00:59:37,583 --> 00:59:39,167 Signore, non faccia niente di stupido. 597 00:59:40,208 --> 00:59:41,333 Getta la tua arma! 598 00:59:41,875 --> 00:59:44,208 Anche se mi uccidi, non sfuggirai alla giustizia. 599 00:59:44,542 --> 00:59:45,917 Ti avevo detto di gettare l'arma! 600 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Non puoi violare la legge! 601 00:59:48,708 --> 00:59:49,792 Getta la tua arma! 602 00:59:54,042 --> 00:59:55,000 Jin Zhiyuan! 603 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Adoro la nostra nuova collaborazione, non lo ami anche tu? 604 00:59:58,292 --> 00:59:59,208 Stai zitto! 605 01:00:01,167 --> 01:00:04,333 Ada, non volevo farlo. 606 01:00:05,042 --> 01:00:06,333 Non avevo scelta. 607 01:00:06,833 --> 01:00:09,167 Sì, l'hai fatto. Getta la tua arma. 608 01:00:17,958 --> 01:00:20,583 Signor Jin, tieni sempre d'occhio il tuo socio. 609 01:00:32,833 --> 01:00:34,833 - Prenditi cura di lei. - SÌ! 610 01:01:04,083 --> 01:01:05,042 Il corpo è lì. 611 01:01:07,708 --> 01:01:09,500 Cerca l'arma del delitto. 612 01:01:09,625 --> 01:01:10,458 - Sto facendo delle foto. - Va bene. 613 01:01:12,917 --> 01:01:14,375 Guarda, ecco! 614 01:01:32,917 --> 01:01:35,125 Sei certo che lo fosse mio cugino ucciso dalla pistola di Ada? 615 01:01:35,500 --> 01:01:36,958 Abbiamo già il rapporto di laboratorio. 616 01:01:37,125 --> 01:01:38,958 I due proiettili che hanno ucciso il commissario 617 01:01:39,083 --> 01:01:41,250 sono esattamente uguali a quelli contenuto in questa pistola. 618 01:01:42,000 --> 01:01:42,917 Aspetto. 619 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Xiaohong, so che potrebbe essere difficile comprendere e accettare. 620 01:01:50,208 --> 01:01:52,167 Ma dopo la morte del commissario, 621 01:01:52,500 --> 01:01:55,042 Ada è scomparsa completamente. 622 01:01:56,000 --> 01:01:56,958 Quindi... 623 01:01:57,083 --> 01:02:00,125 Quindi sospetti che Ada abbia ucciso mio cugino. 624 01:02:01,875 --> 01:02:04,125 Non abbiamo trovato le impronte di Ada sulla pistola. 625 01:02:04,708 --> 01:02:07,542 Tuttavia, abbiamo prove schiaccianti contro di lei. 626 01:02:07,708 --> 01:02:09,708 Spero che tu capisca. 627 01:02:11,833 --> 01:02:14,958 È per questo che mi hai riportato indietro proprio nel bel mezzo della mia formazione? 628 01:02:15,708 --> 01:02:16,792 Non solo- 629 01:02:16,958 --> 01:02:18,833 Vorremmo che tu sostituissi Ada nel frattempo. 630 01:02:19,958 --> 01:02:21,083 Un'altra cosa, direttore Huang, 631 01:02:21,208 --> 01:02:23,208 è la moglie del commissario sa che Ada è sospettata? 632 01:02:24,167 --> 01:02:26,292 No, non adesso. 633 01:02:26,417 --> 01:02:29,458 Il nostro annuncio per ora è questo il commissario Jin si è suicidato. 634 01:02:29,917 --> 01:02:32,708 Temo che se la verità venisse fuori,... 635 01:02:32,833 --> 01:02:35,042 ...avrebbe un impatto negativo sul polizia, è così? 636 01:02:36,000 --> 01:02:38,583 Sì, Xiaohong, spero che tu capisca. 637 01:02:43,458 --> 01:02:44,667 Capisco. 638 01:03:03,750 --> 01:03:04,667 Stai bene? 639 01:03:07,125 --> 01:03:08,167 Sei un tipo duro! 640 01:03:11,333 --> 01:03:13,167 Fratello Samak, chiama da Hong Kong. 641 01:03:14,542 --> 01:03:15,375 Ciao. 642 01:03:15,875 --> 01:03:19,375 Ciao, Samak? Fratello Jian qui. 643 01:03:20,000 --> 01:03:22,958 Ho qualcosa di grosso, e ho bisogno del tuo aiuto. 644 01:03:24,542 --> 01:03:28,583 Se funziona, tornerò in Thailandia con te e senza più problemi. 645 01:03:28,708 --> 01:03:29,417 Ci sto! 646 01:03:31,542 --> 01:03:34,500 Mi sono preparato a tutto, vieni qui velocemente. 647 01:03:35,250 --> 01:03:36,208 Me ne vado adesso. 648 01:03:39,042 --> 01:03:42,250 Fratello Jian, una certa Carrie desidera vederti. 649 01:03:43,667 --> 01:03:44,958 - Lasciala entrare. - Va bene. 650 01:04:00,250 --> 01:04:02,875 La morte del commissario Jin mi rattrista moltissimo. 651 01:04:03,125 --> 01:04:06,417 Smettila con le tue sciocchezze, sembri un gatto piangendo la morte di un topo. 652 01:04:06,542 --> 01:04:08,417 Sei tu quello che ha ucciso mio marito! 653 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 È divertente! 654 01:04:16,458 --> 01:04:19,333 Tuo marito era irreparabile. 655 01:04:21,125 --> 01:04:22,583 Lo conoscevi abbastanza bene. 656 01:04:23,292 --> 01:04:25,958 È stato il suo gusto per il gioco d'azzardo a guidarlo lui ad una tragica fine. 657 01:04:28,000 --> 01:04:31,625 È vero, gli ho teso una trappola. 658 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Sono stato anche io a ordinare la sua morte. 659 01:04:40,042 --> 01:04:41,542 Ma quando ci pensi, la morte di tuo marito 660 01:04:42,208 --> 01:04:44,708 va bene per entrambi, non credi? 661 01:05:02,125 --> 01:05:03,958 Guardati, ti sei guardato almeno? 662 01:05:05,417 --> 01:05:07,875 Cosa ha Jin Zhiyuan che non lo faccio? 663 01:05:08,625 --> 01:05:11,542 COSÌ? Parlare! 664 01:05:17,167 --> 01:05:19,042 Difficile dirlo, eh? 665 01:05:38,708 --> 01:05:39,583 Lasciami andare! 666 01:05:49,458 --> 01:05:50,792 Pensi di essere una principessa? 667 01:05:52,000 --> 01:05:53,375 Sei solo una puttana! 668 01:05:55,125 --> 01:05:56,750 Qualunque cosa possedessi, Zeng Jian, 669 01:05:57,625 --> 01:05:58,750 nessuno può toccare! 670 01:06:13,875 --> 01:06:14,833 Puttana. 671 01:06:16,833 --> 01:06:17,750 Fratello Jian. 672 01:06:22,167 --> 01:06:22,875 SÌ! 673 01:07:05,500 --> 01:07:06,458 Carrie. 674 01:07:07,667 --> 01:07:08,583 Chi è quello? 675 01:07:08,792 --> 01:07:09,833 Sono io, Ada. 676 01:07:42,125 --> 01:07:45,250 Stai calmo. Sono qui con te. 677 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 Chi c'è? Il dottore è qui! 678 01:07:49,042 --> 01:07:51,333 Faremo una partita oggi. 679 01:07:51,708 --> 01:07:54,333 Darò il contenuto di questo ago a chi striscia più velocemente. 680 01:08:03,625 --> 01:08:04,500 Ti avevo detto di strisciare! 681 01:08:12,250 --> 01:08:13,042 A quattro zampe! 682 01:08:39,708 --> 01:08:41,708 Dammelo! Mio! 683 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Mio! 684 01:08:48,292 --> 01:08:49,125 Mio! 685 01:09:12,250 --> 01:09:14,250 Niente da questa parte. 686 01:09:14,375 --> 01:09:15,083 Lo stesso qui. 687 01:09:16,250 --> 01:09:17,542 Nemmeno io, niente qui. 688 01:09:17,667 --> 01:09:18,375 Niente. 689 01:09:19,000 --> 01:09:20,458 Ok, voi due guardatevi intorno. 690 01:09:20,792 --> 01:09:21,667 Vado a trovare il capo. 691 01:09:21,875 --> 01:09:23,083 - Andiamo. - Va bene. 692 01:09:27,542 --> 01:09:28,167 COSÌ? 693 01:09:28,292 --> 01:09:29,583 Signora, non riusciamo a trovare Mei. 694 01:09:39,042 --> 01:09:41,625 Ada, vattene, veloce! 695 01:09:41,750 --> 01:09:43,250 No, partirai con me! 696 01:09:58,958 --> 01:10:02,167 Ada, corri! Veloce! 697 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 Correre! Abbiamo finito il tempo! 698 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Presto! 699 01:10:22,833 --> 01:10:24,208 Carrie. 700 01:11:06,917 --> 01:11:07,833 Aiuto... 701 01:11:07,958 --> 01:11:09,417 Mei, sono io! 702 01:11:11,667 --> 01:11:13,958 Signora? Cosa ti è successo? 703 01:11:14,917 --> 01:11:16,042 Aiutami! 704 01:11:17,333 --> 01:11:19,042 Come hai fatto? mettersi in questo pasticcio? 705 01:11:19,750 --> 01:11:22,792 Lo sai, tipo, il mondo intero ti sta cercando? 706 01:11:23,125 --> 01:11:24,167 Come posso aiutarti? 707 01:11:24,292 --> 01:11:26,417 Mei, ne parleremo più tardi. 708 01:11:27,417 --> 01:11:28,875 Ho bisogno di un posto dove nascondermi. 709 01:11:29,750 --> 01:11:31,708 Un posto dove nascondersi? Come posso trovare un posto del genere? 710 01:11:32,625 --> 01:11:37,333 Mei, sei l'unica chi può aiutarmi. 711 01:11:38,500 --> 01:11:40,833 Dovresti chiedere a Xiaohong. 712 01:11:42,083 --> 01:11:43,583 Xiaohong è tornato? 713 01:11:47,625 --> 01:11:50,750 No, non posso andare a trovarla. 714 01:12:05,375 --> 01:12:08,792 Ehi, è disgustoso qui. Dai, lascia perdere, andiamo! 715 01:12:20,542 --> 01:12:21,208 Mei. 716 01:12:21,417 --> 01:12:23,708 Signora, mi lasci in pace, ok? 717 01:12:23,958 --> 01:12:26,167 Mi dispiace, davvero non posso aiutarti. 718 01:12:26,292 --> 01:12:27,208 Mei, Mei! 719 01:12:27,458 --> 01:12:28,292 Scusa. 720 01:12:28,625 --> 01:12:30,083 Mei, Mei! 721 01:13:09,958 --> 01:13:12,417 Signora, stavo solo scherzando. 722 01:13:12,542 --> 01:13:13,750 Ti ho spaventato? 723 01:13:14,333 --> 01:13:16,667 Allora, cosa ti è successo? 724 01:13:17,000 --> 01:13:18,083 Puoi dirmi tutto. 725 01:13:29,667 --> 01:13:31,208 Devi resistere! 726 01:13:31,958 --> 01:13:35,708 Signora, so che è difficile per lei! 727 01:13:36,333 --> 01:13:40,875 Ma deve resistere, signora! 728 01:14:07,667 --> 01:14:08,292 Vieni qui! 729 01:14:09,458 --> 01:14:10,708 Cosa vuoi? 730 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 La signora vuole vederti. 731 01:14:14,583 --> 01:14:15,917 Te l'ho detto, non so niente! 732 01:14:16,042 --> 01:14:17,000 Oh, lo pensi? Lo vedremo. Entra. 733 01:14:37,583 --> 01:14:40,125 Signora, perché mi cerca sempre? 734 01:14:40,250 --> 01:14:41,458 Pensi che io sia un indovino o qualcosa del genere? 735 01:14:41,792 --> 01:14:43,750 La polizia lo sospetta Ada ha ucciso il commissario. 736 01:14:44,083 --> 01:14:45,833 Parla o sarai nei guai! 737 01:14:45,958 --> 01:14:48,208 Mei, sono l'unico chi può aiutarti adesso. 738 01:14:48,375 --> 01:14:50,417 Dimmi dov'è Ada e ti aiuterò vai a nasconderti. 739 01:14:51,917 --> 01:14:54,500 Ecco signora, questo è il mio posto. 740 01:14:55,958 --> 01:14:58,375 Pensi davvero che si stia nascondendo questa discarica? 741 01:14:59,708 --> 01:15:01,167 Long, vai a controllare di sopra. 742 01:15:01,292 --> 01:15:02,000 Sì signora. 743 01:15:02,292 --> 01:15:03,125 Dove pensi di andare? 744 01:15:06,375 --> 01:15:07,875 Signora, smetta di curiosare! 745 01:15:11,125 --> 01:15:12,583 Te l'avevo detto che non era qui. 746 01:15:13,833 --> 01:15:14,958 Come spieghi allora? 747 01:15:15,083 --> 01:15:16,292 questo letto e le lenzuola? 748 01:15:19,000 --> 01:15:20,375 E questa ciotola, ancora calda? 749 01:15:21,333 --> 01:15:22,375 Dov'è Ada? 750 01:15:23,458 --> 01:15:24,833 Che mucchio di sciocchezze. 751 01:15:25,458 --> 01:15:28,500 Guarda, sono stupido e ho perso tutti i miei soldi giocando. 752 01:15:28,708 --> 01:15:30,708 Non mi è rimasto niente! 753 01:15:30,833 --> 01:15:33,542 Tutto quello che ho per stasera è una scodella di zuppa, ok? 754 01:15:36,042 --> 01:15:38,083 Signora, ho guardato ovunque, non c'è nessuno qui. 755 01:15:44,458 --> 01:15:45,208 Ada. 756 01:15:47,208 --> 01:15:48,083 Ada! 757 01:15:49,375 --> 01:15:50,583 So che ti nascondi qui. 758 01:15:51,333 --> 01:15:52,417 Uscire! 759 01:15:52,708 --> 01:15:56,625 Signora, il mio tempo è prezioso. Sentiti libero di farlo Continuate a sembrare degli idioti senza di me. Ciao! 760 01:15:59,458 --> 01:16:00,250 Ada. 761 01:16:00,667 --> 01:16:02,250 So che sei qui. 762 01:16:02,583 --> 01:16:04,250 Per quanto tempo continuerai a nasconderti? 763 01:16:04,500 --> 01:16:06,833 Sì, la polizia ti sta cercando. 764 01:16:07,083 --> 01:16:09,167 Ma penso che tu sia innocente. 765 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Se davvero sei innocente 766 01:16:10,583 --> 01:16:12,125 Perché non esci allo scoperto e ti spieghi? 767 01:16:14,000 --> 01:16:15,542 Dov'è il tuo orgoglio? 768 01:16:16,333 --> 01:16:18,417 Siamo amici, siamo anche partner. 769 01:16:18,750 --> 01:16:20,208 Non crederai nemmeno a me? 770 01:16:21,458 --> 01:16:23,667 Resterai nascosto qui? fino alla fine dei tempi? 771 01:16:24,833 --> 01:16:27,667 Va bene allora! Come si desidera! Rimani nascosto per tutta la vita! 772 01:16:27,833 --> 01:16:29,875 - Lungo, partiamo! - Signora! 773 01:16:40,417 --> 01:16:42,375 Mei! Mei! 774 01:16:43,542 --> 01:16:45,375 Cosa sta succedendo? Mei! 775 01:17:30,625 --> 01:17:31,333 Xiaohong! 776 01:18:14,292 --> 01:18:15,167 Lungo! 777 01:19:14,000 --> 01:19:16,625 Xiaohong! Xiaohong! 778 01:19:18,542 --> 01:19:19,958 Xiaohong, stai bene? 779 01:19:20,542 --> 01:19:23,333 Ada, torna con me! 780 01:19:23,667 --> 01:19:26,083 Xiaohong, ti conosco voglio solo ciò che è meglio per me. 781 01:19:26,958 --> 01:19:29,792 Ma finché questa faccenda va avanti 782 01:19:30,167 --> 01:19:31,542 Non tornerò con te. 783 01:19:32,625 --> 01:19:33,958 Perché devi essere così testardo? 784 01:19:34,667 --> 01:19:37,500 Anche se Jin è stato colpito con la tua pistola, 785 01:19:37,833 --> 01:19:39,542 le tue impronte non ci sono sopra. 786 01:19:41,083 --> 01:19:42,542 Il meglio che puoi fare adesso 787 01:19:43,375 --> 01:19:45,125 è tornare alla stazione e spiegare la situazione ai nostri superiori. 788 01:19:46,292 --> 01:19:47,250 Spiegare? 789 01:19:49,125 --> 01:19:50,542 Per che cosa? 790 01:19:50,917 --> 01:19:53,292 Sarò comunque sospeso, qualunque cosa accada. 791 01:19:53,792 --> 01:19:55,167 Non potrò fare nulla. 792 01:19:56,292 --> 01:19:57,333 Non credi? 793 01:20:01,750 --> 01:20:04,333 Xiaohong, ti dirò cosa è successo. 794 01:20:05,208 --> 01:20:08,083 Zeng Jian è quello giusto chi ha ucciso tuo cugino! 795 01:20:10,750 --> 01:20:14,042 Ha ucciso anche tua cognata, Carrie. 796 01:20:16,958 --> 01:20:20,750 Che cosa? Anche Carrie... 797 01:20:23,292 --> 01:20:24,833 Carrie mi ha salvato la vita, 798 01:20:26,125 --> 01:20:28,875 si è sacrificata per salvarmi! 799 01:20:31,083 --> 01:20:34,458 Voglio uccidere Zeng Jian! Vendicherò Carrie! 800 01:20:36,125 --> 01:20:41,042 ZengJiang! ZengJiang! ZengJiang! 801 01:20:41,958 --> 01:20:44,042 Fottuto bastardo! 802 01:20:53,667 --> 01:20:55,875 Samak, questo è per te. 803 01:21:07,958 --> 01:21:10,583 Fratello Jian, cosa significa? 804 01:21:11,792 --> 01:21:12,833 Niente. 805 01:21:13,875 --> 01:21:15,667 Ti convoco qui per aiutarmi, 806 01:21:15,958 --> 01:21:17,083 questo per aiutare a coprire i costi. 807 01:21:19,417 --> 01:21:22,708 Fratello Jian, lo sei sempre stato incredibilmente generoso con noi in Tailandia. 808 01:21:23,250 --> 01:21:26,542 Non ti chiederò soldi per un servizio come questo! 809 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 Grazie. 810 01:21:46,833 --> 01:21:47,958 A proposito, fratello Jian, 811 01:21:48,625 --> 01:21:50,125 quando tutto questo sarà finito, 812 01:21:50,750 --> 01:21:51,833 quali sono i tuoi prossimi progetti? 813 01:21:52,417 --> 01:21:53,625 Lascerò Hong Kong. 814 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Perché ho trovato un nuovo posto 815 01:21:55,958 --> 01:21:57,458 è semplicemente meglio di Hong Kong. 816 01:21:58,500 --> 01:22:01,875 Quando arriverà il momento, condivideremo il bottino, fratello! 817 01:22:03,000 --> 01:22:03,750 Eccellente! 818 01:22:48,958 --> 01:22:50,750 In questo modo, fratello, lo avremo entrambi 819 01:22:50,875 --> 01:22:53,208 una pensione incredibile. 820 01:25:03,792 --> 01:25:04,542 Ada 821 01:25:17,958 --> 01:25:18,833 Ada 822 01:25:23,000 --> 01:25:24,333 Ada!